1 00:00:06,573 --> 00:00:08,608 ♪ ♪ 2 00:00:16,750 --> 00:00:19,519 MULVEHILL: "...as wax melts before the fire, → MULVEHILL：「……好似蠟喺火前熔化咁， 3 00:00:19,586 --> 00:00:22,489 so the wicked perish at the presence of God." → 惡人喺上帝面前都會滅亡。」 4 00:00:22,555 --> 00:00:23,456 [Leland snarling] → [Leland 咆哮聲] 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,325 "Behold the Cross of the Lord. → 「睇吓主嘅十字架。 6 00:00:25,392 --> 00:00:27,727 Flee, bands of enemies." → 走啦，成班敵人。」 7 00:00:27,794 --> 00:00:30,130 MULVEHILL: "St. Michael the Archangel, → MULVEHILL：「聖米迦勒總領天使， 8 00:00:30,196 --> 00:00:32,031 "prince of heavenly armies, → 天上軍隊嘅首領， 9 00:00:32,098 --> 00:00:34,300 defend us against the spirits of wickedness." → 保護我哋對抗邪惡嘅靈。」 10 00:00:34,367 --> 00:00:35,535 -[Leland moaning] -"The Lion → -[Leland 呻吟聲] -「猶大支派 11 00:00:35,602 --> 00:00:38,037 "of the tribe of Judah, → 嘅獅子， 12 00:00:38,104 --> 00:00:42,242 the offspring of David hath conquered." → 大衛嘅後裔已經得勝。」 13 00:00:42,308 --> 00:00:43,676 [Leland sobbing] → [Leland 喊聲] 14 00:00:43,743 --> 00:00:46,513 [sighs] → [嘆氣] 15 00:00:46,579 --> 00:00:47,814 How am I doing? → 我做得點樣？ 16 00:00:47,881 --> 00:00:50,683 Fine. It's only a first session. → 幾好。第一次咋嘛。 17 00:00:50,750 --> 00:00:53,119 The most difficult possession → 最難搞嘅附身 18 00:00:53,186 --> 00:00:55,255 is diabolical subjugation. → 係魔鬼嘅完全操控。 19 00:00:55,321 --> 00:00:58,091 You sold your soul willingly to Satan. → 你係自願將靈魂賣俾撒旦。 20 00:00:58,158 --> 00:01:00,126 That is not undone simply. → 呢樣嘢唔係咁易解決。 21 00:01:00,193 --> 00:01:01,461 So we have to do this again? → 咁我哋要再做多次？ 22 00:01:01,528 --> 00:01:03,496 -And again. -How many times? → -係要再做多次。 -要做幾多次？ 23 00:01:03,563 --> 00:01:05,197 As long as it takes. → 做到搞掂為止。 24 00:01:05,265 --> 00:01:07,434 -When is our next session? -In a month. → -下次幾時做？ -一個月後。 25 00:01:07,500 --> 00:01:10,236 In the meantime, I'll assign you a spiritual counselor: → 呢段時間，我會安排個靈性輔導員俾你： 26 00:01:10,303 --> 00:01:12,071 someone who can check on you → 一個可以睇住你 27 00:01:12,138 --> 00:01:13,506 and keep you from evil influences. → 同埋幫你避開邪惡影響嘅人。 28 00:01:13,573 --> 00:01:16,810 Think of it as a sponsor in Alcoholics Anonymous. → 當佢係匿名戒酒會嘅贊助人咁。 29 00:01:16,876 --> 00:01:19,145 Maybe that should be David, because he knows me so well. → 不如搵David啦，因為佢好了解我。 30 00:01:20,780 --> 00:01:22,816 I think that's a good idea. → 我覺得呢個提議幾好。 31 00:01:22,882 --> 00:01:25,385 And then I'll assign you a possession help group. → 跟住我會安排你去附身支援小組。 32 00:01:25,452 --> 00:01:26,586 People who are in the same position → 同你情況一樣嘅人 33 00:01:26,653 --> 00:01:28,321 -as you. -[phone vibrating] → -一齊。 -[電話震動] 34 00:01:28,388 --> 00:01:30,123 LELAND [fading]: Oh, that sounds great. → LELAND [聲音漸弱]：哦，聽落幾好。 35 00:01:30,190 --> 00:01:32,625 I'm finally seeing light at the... → 我終於見到曙光... 36 00:01:34,260 --> 00:01:35,728 DUKE: Thanks for coming to see us. → DUKE：多謝你哋嚟見我哋。 37 00:01:35,795 --> 00:01:38,264 We'll just tell you the best we can. → 我哋會盡量講清楚。 38 00:01:38,331 --> 00:01:41,167 This is our son. Wyatt. → 呢個係我哋個仔。Wyatt。 39 00:01:41,234 --> 00:01:43,336 He's our only child. → 佢係我哋唯一嘅仔。 40 00:01:44,838 --> 00:01:48,107 Was our only child. → 曾經係我哋唯一嘅仔。 41 00:01:48,174 --> 00:01:53,112 He went out to the grocery store on September 14th at 4:33. → 佢喺9月14號下午4點33分出咗去超市。 42 00:01:53,179 --> 00:01:54,514 And he never came back. → 之後就冇返過嚟。 43 00:01:54,581 --> 00:01:56,616 -We contacted the police... -You talked to the police? → -我哋聯絡咗警方... -你哋同警方講過？ 44 00:01:56,683 --> 00:01:58,184 MICHELLE: We call every week. → MICHELLE：我哋每個禮拜都打電話。 45 00:01:58,251 --> 00:01:59,519 DUKE: I think they've gotten sick of us. → DUKE：我覺得佢哋已經厭咗我哋。 46 00:01:59,586 --> 00:02:01,154 They still insist that he's a runaway. → 佢哋仍然堅持話佢係離家出走。 47 00:02:01,221 --> 00:02:03,490 BEN: So he's never contacted you again? → BEN：咁佢之後冇再聯絡你哋？ 48 00:02:03,556 --> 00:02:04,624 We don't think so. → 我哋覺得冇。 49 00:02:04,691 --> 00:02:07,126 You don't think so? → 你哋覺得冇？ 50 00:02:07,193 --> 00:02:10,797 Well, someone contacted us the next day. → 嗯，第二日有人聯絡咗我哋。 51 00:02:10,864 --> 00:02:12,565 Someone who sounded like our son. → 把聲好似我哋個仔。 52 00:02:12,632 --> 00:02:13,700 What did he say? → 佢講咗咩？ 53 00:02:15,668 --> 00:02:17,737 He was screaming. → 佢喺度尖叫。 54 00:02:17,804 --> 00:02:19,439 Uh, but there was too much interference. → 呃，但係太多干擾。 55 00:02:19,506 --> 00:02:21,140 We couldn't understand what he said. → 我哋聽唔到佢講咩。 56 00:02:21,207 --> 00:02:22,709 He said, "Save me." → 佢話：「救我。」 57 00:02:22,775 --> 00:02:26,679 We couldn't understand any more. → 我哋再聽唔到其他嘢。 58 00:02:26,746 --> 00:02:29,516 And, um, he never called us again. → 然後，嗯，佢冇再打過嚟。 59 00:02:32,886 --> 00:02:34,521 So, Mr. and Mrs. Sawyer, → 咁，Sawyer先生太太， 60 00:02:34,587 --> 00:02:37,924 we don't get involved in police cases. → 我哋唔會插手警方嘅案件。 61 00:02:37,991 --> 00:02:41,194 Um, we do... → 嗯，我哋做... 62 00:02:44,430 --> 00:02:49,402 ...assessments, um, for... → ...評估，嗯，為咗... 63 00:02:49,469 --> 00:02:51,538 possible, um... → 可能嘅，嗯... 64 00:02:54,908 --> 00:02:59,245 We do cases that have some demonic or spiritual component. → 我哋處理有魔鬼或靈異成份嘅案件。 65 00:02:59,312 --> 00:03:00,947 -Uh... -Yes. → -呃... -係。 66 00:03:01,014 --> 00:03:04,884 Usually our colleague David is here to fill you in on this. → 通常我哋同事David會喺度同你哋解釋。 67 00:03:04,951 --> 00:03:06,819 Explain. Yeah. → 解釋吓。係。 68 00:03:08,588 --> 00:03:11,491 Would you, um, would you come with me, please? → 你可唔可以，呃，跟我過嚟？ 69 00:03:12,825 --> 00:03:15,295 Of course. → 當然可以。 70 00:03:17,697 --> 00:03:19,632 This was Wyatt's room. → 呢個係Wyatt嘅房。 71 00:03:19,699 --> 00:03:21,334 He loved writing in here. → 佢好鍾意喺度寫嘢。 72 00:03:21,401 --> 00:03:23,603 Doing his homework. He was a good student. → 做功課。佢係個好學生。 73 00:03:23,670 --> 00:03:25,438 Um, we would really love to help, → 嗯，我哋好想幫手， 74 00:03:25,505 --> 00:03:27,473 but we feel like this is more a matter for the police. → 但我哋覺得呢件事應該交俾警方處理。 75 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 DUKE: We called the Church last week because → DUKE：我哋上個禮拜打咗俾教會， 76 00:03:29,776 --> 00:03:31,444 we were cleaning up in here. → 因為我哋喺度打掃。 77 00:03:31,511 --> 00:03:32,912 MICHELLE: Duke thought we had to move on. → MICHELLE：Duke覺得我哋要向前行。 78 00:03:32,979 --> 00:03:35,348 We can't keep this as a museum forever. → 我哋唔可以永遠將呢度當博物館。 79 00:03:35,415 --> 00:03:38,618 -[doorbell rings] -Oh, I-I'll get that. → -[門鈴響] -哦，我去開門。 80 00:03:40,053 --> 00:03:42,722 So I started cleaning up in here last week. → 所以我上個禮拜開始喺度打掃。 81 00:03:42,789 --> 00:03:45,558 And, uh, I found this. Yeah. → 然後，呃，我發現咗呢樣嘢。係。 82 00:03:47,560 --> 00:03:49,596 ♪ ♪ 83 00:03:52,432 --> 00:03:53,766 A pentagram? → 一個五角星？ 84 00:03:53,833 --> 00:03:55,535 That's why we called you. → 就係因為咁我哋先搵你哋。 85 00:03:55,602 --> 00:03:57,303 We took a picture, but the police were uninterested. → 我哋影咗相，但警方冇興趣。 86 00:03:57,370 --> 00:04:00,807 Just so you know, our son was never into the occult. → 講俾你知，我哋個仔從來唔玩邪門嘢。 87 00:04:00,873 --> 00:04:05,011 Oh, um, this is David, who we spoke to on the phone. → 哦，嗯，呢個係David，我哋喺電話講過。 88 00:04:06,579 --> 00:04:06,579 We think this might have → 我哋覺得呢樣嘢可能 89 00:04:06,579 --> 00:04:08,548 something to do with people → 同綁架佢嘅人 90 00:04:08,615 --> 00:04:09,616 who kidnapped him. → 有關。 91 00:04:09,682 --> 00:04:10,950 Maybe Satan worshippers... → 可能係撒旦崇拜者... 92 00:04:11,017 --> 00:04:12,752 Can I take a look at his computer? → 我可唔可以睇吓佢部電腦？ 93 00:04:12,819 --> 00:04:14,721 We don't have his password. → 我哋冇佢嘅密碼。 94 00:04:14,787 --> 00:04:17,490 We found some phrase carved into his desk. → 我哋喺佢書枱搵到一句刻咗嘅句子。 95 00:04:17,557 --> 00:04:20,493 But it didn't work. → 但係用唔到。 96 00:04:20,560 --> 00:04:24,497 We've tried capitalizing it all, leaving out all the dashes, → 我哋試過全部大階，刪晒啲破折號， 97 00:04:24,564 --> 00:04:29,302 but... none of it made a difference. → 但...都係冇用。 98 00:04:34,073 --> 00:04:35,742 [clamoring] → [嘈雜聲] 99 00:04:35,808 --> 00:04:37,276 Hello. → 你好。 100 00:04:37,343 --> 00:04:38,645 -Hi, Mom. -Hi. → -Hi，媽咪。 -Hi。 101 00:04:38,711 --> 00:04:40,847 -Hi, Mom. -How was school? → -Hi，媽咪。 -返學點樣？ 102 00:04:40,913 --> 00:04:42,382 LYNN: Like there was this one crash → LYNN：好似有單空難 103 00:04:42,448 --> 00:04:44,550 where just a small baby survived. → 得一個BB仔生還。 104 00:04:44,617 --> 00:04:45,985 [clamoring] → [嘈雜聲] 105 00:04:46,052 --> 00:04:47,654 -Hey, Mom. -Hmm? → -喂，媽咪。 -嗯？ 106 00:04:47,720 --> 00:04:49,055 Can you survive a plane crash? → 搭飛機撞機可以生還㗎？ 107 00:04:49,122 --> 00:04:50,690 Isn't everybody just dead? → 唔係全部死晒㗎咩？ 108 00:04:50,757 --> 00:04:53,393 Um, I guess it depends how bad the crash is. → 嗯，我諗要睇撞得有幾嚴重。 109 00:04:53,459 --> 00:04:55,628 Does it matter if you pray? → 祈禱有冇用㗎？ 110 00:04:55,695 --> 00:04:56,829 I don't think so. → 我諗冇用。 111 00:04:56,896 --> 00:04:58,498 What are you doing? → 你做緊咩？ 112 00:04:58,564 --> 00:05:00,633 Um, I'm trying to figure out what "El Game" is. → 嗯，我諗緊「El Game」係咩。 113 00:05:00,700 --> 00:05:02,535 "El Game," like Spanish? → 「El Game」，好似西班牙文？ 114 00:05:02,602 --> 00:05:04,504 I don't know. → 我唔知。 115 00:05:04,570 --> 00:05:05,805 Is this about your work? Are there, like, → 係咪關你工作事？係咪有 116 00:05:05,872 --> 00:05:07,473 ghosts or something? → 鬼魂定係咩？ 117 00:05:07,540 --> 00:05:09,642 LEXIS: "8-4-2-13-1." → LEXIS：「8-4-2-13-1。」 118 00:05:09,709 --> 00:05:11,444 -What is this? -Let me see. → -呢個係咩？ -俾我睇吓。 119 00:05:11,511 --> 00:05:13,079 I don't know. It could be someone's computer password. → 我唔知。可能係人哋嘅電腦密碼。 120 00:05:13,146 --> 00:05:15,014 I can't find anything online. → 我上網搵唔到任何嘢。 121 00:05:15,081 --> 00:05:17,016 Oh, it-it's the Elevator Game. → 哦，係...係升降機遊戲。 122 00:05:18,017 --> 00:05:20,086 -What? -Oh, I bet you're right. → -咩話？ -哦，我肯定你啱。 123 00:05:20,153 --> 00:05:21,688 Those are the floors you have to take. → 呢啲係你要搭嘅樓層。 124 00:05:21,754 --> 00:05:22,789 I heard people die from that. → 我聽聞有人玩到死。 125 00:05:22,855 --> 00:05:24,357 Wait, what is the Elevator Game? → 等陣，升降機遊戲係咩？ 126 00:05:24,424 --> 00:05:27,060 It-It's a Japanese game. Look. → 係...係個日本遊戲。睇吓。 127 00:05:27,126 --> 00:05:29,362 [typing] → [打字聲] 128 00:05:30,563 --> 00:05:32,365 [man speaking Japanese] → [男人講日文] 129 00:05:32,432 --> 00:05:34,400 How do you know all this? → 你點知呢啲嘢㗎？ 130 00:05:34,467 --> 00:05:37,403 It's part of our education, Mom. We're growing up. → 呢啲係我哋嘅教育嚟㗎，媽咪。我哋大個啦。 131 00:05:37,470 --> 00:05:39,105 -No, you're not! -[laughter] → -唔係，你哋唔係！ -[笑聲] 132 00:05:39,172 --> 00:05:41,607 WOMAN: Hi. Welcome to the instructions → 女人：你好。歡迎嚟到 133 00:05:41,674 --> 00:05:43,342 to the Elevator Game. → 升降機遊戲嘅教學。 134 00:05:43,409 --> 00:05:44,944 If you're brave and you want to chance it, → 如果你夠膽又想試， 135 00:05:45,011 --> 00:05:46,479 this is what you'll need. → 你需要呢啲嘢。 136 00:05:46,546 --> 00:05:49,382 A building with at least 13 floors. → 一棟至少有13層嘅大廈。 137 00:05:49,449 --> 00:05:51,584 And an elevator that is empty. → 同一部空嘅升降機。 138 00:05:51,651 --> 00:05:53,619 -Get on the elevator. -LILA: Is this your case, Mom? → -入升降機。 -LILA：呢個係你嘅案件嗎，媽咪？ 139 00:05:53,686 --> 00:05:55,354 So, what's the goal of this game? → 咁呢個遊戲嘅目標係咩？ 140 00:05:55,421 --> 00:05:57,023 -To end up in hell. -What? → -去地獄。 -咩話？ 141 00:05:57,090 --> 00:05:59,025 -Shh! Just watch the video. -Instead, push the button → -噓！睇片先。 -相反，㩒掣 142 00:05:59,092 --> 00:06:01,060 for the fourth floor. When you arrive, → 去四樓。到達之後， 143 00:06:01,127 --> 00:06:04,564 again, don't get off, but when the doors start to close, → 再次，唔好出升降機，但當門開始關， 144 00:06:04,630 --> 00:06:06,432 put your arm out and stop them from closing all the way. → 伸出你隻手阻止佢完全關上。 145 00:06:06,499 --> 00:06:08,000 I heard that's the most important part. → 我聽聞呢個係最重要嘅部分。 146 00:06:08,067 --> 00:06:09,702 Push the button for the second floor. → 㩒掣去二樓。 147 00:06:09,769 --> 00:06:12,472 Don't get off. Instead, → 唔好出升降機。反而， 148 00:06:12,538 --> 00:06:15,007 push the button for the 13th floor, and at the same time, → 㩒掣去13樓，同時間， 149 00:06:15,074 --> 00:06:16,676 hold in the emergency call button. → 㩒實緊急通話掣。 150 00:06:16,743 --> 00:06:18,377 No, that's the most important part. → 唔係，呢個先係最重要嘅部分。 151 00:06:18,444 --> 00:06:19,779 When you arrive at the 13th, → 當你到達13樓， 152 00:06:19,846 --> 00:06:21,981 you'll see a strange woman get on. → 你會見到一個奇怪嘅女人上嚟。 153 00:06:22,048 --> 00:06:24,117 Don't look at her. Don't meet her eyes. → 唔好望佢。唔好同佢對視。 154 00:06:24,183 --> 00:06:27,386 If you meet her eyes, you'll never be able to leave hell. → 如果你同佢對視，你就永遠離唔開地獄。 155 00:06:27,453 --> 00:06:29,889 Now, with the other woman beside you, → 而家，有另一個女人喺你隔籬， 156 00:06:29,956 --> 00:06:32,158 push the button for the first floor. → 㩒掣去一樓。 157 00:06:32,225 --> 00:06:35,394 An alarm will sound, and you will next find yourself → 警報會響起，跟住你就會發現自己 158 00:06:35,461 --> 00:06:37,096 in the nether region. → 喺陰間。 159 00:06:37,163 --> 00:06:39,132 It will be dark, and in the distance → 會好黑，遠處 160 00:06:39,198 --> 00:06:40,833 you'll see a red cross. → 你會見到一個紅色十字架。 161 00:06:40,900 --> 00:06:42,502 Get out. Look around. → 出去。周圍望吓。 162 00:06:42,568 --> 00:06:44,837 Don't stay longer than 12 minutes. → 唔好留超過12分鐘。 163 00:06:44,904 --> 00:06:47,006 If you do, you will be haunted. → 如果留耐咗，你就會被纏身。 164 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 In fact, if you do any part of this game wrong, → 事實上，如果你玩呢個遊戲有任何出錯， 165 00:06:49,142 --> 00:06:50,710 you will be haunted. → 你就會被纏身。 166 00:06:50,777 --> 00:06:51,778 Okay. I'll just watch this later... → 好啦。我等陣先睇... 167 00:06:51,844 --> 00:06:53,112 No, no, no! Mom, Mom. Come on. → 唔得唔得唔得！媽咪，媽咪。嚟啦。 168 00:06:53,179 --> 00:06:54,981 Mom, you can't start something and not finish it. → 媽咪，你唔可以開咗頭唔睇晒。 169 00:06:55,047 --> 00:06:57,550 Many have asked: in what way am I haunted? → 好多人問：點樣被纏身？ 170 00:06:57,617 --> 00:06:59,452 There are many disagreements about this, → 呢點有好多爭議， 171 00:06:59,519 --> 00:07:02,655 but most believe you will be haunted by all the souls → 但大多數人相信你會俾所有 172 00:07:02,722 --> 00:07:04,123 of whoever died in the building. → 喺棟大廈死過嘅靈魂纏身。 173 00:07:04,190 --> 00:07:05,825 Okay, no, we need to try this now. → 好啦，唔得，我哋要而家試。 174 00:07:05,892 --> 00:07:07,593 [clamoring] → [嘈雜聲] 175 00:07:07,660 --> 00:07:08,661 Never look the woman in white in the eye. → 永遠唔好望白衣女人嘅眼。 176 00:07:08,728 --> 00:07:10,029 And never, ever → 同埋永遠，永遠 177 00:07:10,096 --> 00:07:11,798 interrupt the game in the middle. → 唔好中途中斷遊戲。 178 00:07:11,864 --> 00:07:13,833 If you are so unfortunate to be haunted, → 如果你唔好彩被纏身， 179 00:07:13,900 --> 00:07:15,168 paint this somewhere in your room. → 喺你間房某個地方畫呢個符號。 180 00:07:15,234 --> 00:07:17,103 LEXIS: The woman in white sounds really cool. → LEXIS：白衣女人聽落好型。 181 00:07:17,170 --> 00:07:19,105 LILA: Bet there's a lot of haunted people out there. → LILA：我估出面好多俾鬼纏身嘅人。 182 00:07:19,172 --> 00:07:20,606 I bet she's killed so many people. → 我估佢殺咗好多人。 183 00:07:20,673 --> 00:07:21,874 -Maybe we should get this. -Yeah. → -不如我哋買呢樣嘢。 -好。 184 00:07:21,941 --> 00:07:23,543 Can we just do it, like, anywhere? → 我哋可唔可以是但搵個地方玩？ 185 00:07:23,609 --> 00:07:24,877 This is Mom's job. Come on. → 呢個係媽咪嘅工作。嚟啦。 186 00:07:24,944 --> 00:07:25,912 You know you want to try this. Come on. → 你知你想試㗎。嚟啦。 187 00:07:25,978 --> 00:07:26,946 -Maybe. -I know it, → -可能啦。 -我知， 188 00:07:27,013 --> 00:07:28,581 you know it, we all know it. → 你知，我哋個個都知。 189 00:07:28,648 --> 00:07:29,916 Okay, Ben, yeah. → 好，Ben，係。 190 00:07:29,982 --> 00:07:33,219 I'll meet you there in 20. Great. Bye. → 我20分鐘後喺嗰度見你。好。拜。 191 00:07:33,286 --> 00:07:34,654 What are you guys doing? You look like → 你哋做緊咩？你哋睇落 192 00:07:34,720 --> 00:07:35,922 -the Children of the Corn here. -Ow. → -好似《玉米田的孩子》咁。 -哎呀。 193 00:07:35,988 --> 00:07:37,123 We're going. → 我哋要去。 194 00:07:37,190 --> 00:07:39,025 No, you're not. This is work. → 唔得，你哋唔准。呢個係工作。 195 00:07:39,091 --> 00:07:40,493 That's why we're getting involved. → 所以先要我哋參與。 196 00:07:40,560 --> 00:07:41,761 Elevator Game! → 升降機遊戲！ 197 00:07:41,828 --> 00:07:44,130 ALL: Elevator Game! Elevator Game! → 全部：升降機遊戲！升降機遊戲！ 198 00:07:44,197 --> 00:07:45,865 Elevator Game! → 升降機遊戲！ 199 00:07:45,932 --> 00:07:48,601 Lynn, you watch the girls, I'll pay you to babysit. → Lynn，你睇住啲女，我俾錢你湊佢哋。 200 00:07:48,668 --> 00:07:50,870 Oh, I-I wish I felt up to it. → 哦，我...我希望我有精神湊。 201 00:07:50,937 --> 00:07:52,939 Mom, I'm just afraid I'm too young. → 媽，我只係驚自己太細個。 202 00:07:53,005 --> 00:07:54,640 [others giggle] → [其他人笑] 203 00:07:54,707 --> 00:07:56,776 Lexis, you've got your math tutor in ten minutes. → Lexis，你十分鐘後要上數學補習。 204 00:07:56,843 --> 00:07:58,177 But we don't, Mom. We can still go. → 但我哋唔使上呀，媽。我哋仲可以去。 205 00:07:58,244 --> 00:07:59,679 That's not fair. Mom! → 咁唔公平㗎。媽！ 206 00:07:59,745 --> 00:08:00,780 Hey, we're just smarter than you. → 喂，我哋只係聰明過你咋。 207 00:08:00,847 --> 00:08:03,015 Okay, stop it. → 好喇，收聲。 208 00:08:03,082 --> 00:08:04,784 I promise I'll take you next time, okay? → 我應承你下次帶你去，好冇？ 209 00:08:04,851 --> 00:08:06,552 LAURA: Let's go! Whoo! → LAURA：出發啦！嗚！ 210 00:08:06,619 --> 00:08:08,221 -See ya, wouldn't want to be ya! -[others clamoring] → -拜拜，唔恨你哋！ -[其他人嘈雜] 211 00:08:08,287 --> 00:08:09,722 Bye! → 拜拜！ 212 00:08:13,192 --> 00:08:15,194 BEN: So this is the moment he disappeared? → BEN：所以佢就係喺呢個時候消失嘅？ 213 00:08:15,261 --> 00:08:17,129 Yep. There he is. → 係。佢喺度。 214 00:08:17,196 --> 00:08:19,665 He gets on the elevator, see. → 佢上咗電梯，睇到啦。 215 00:08:19,732 --> 00:08:21,000 KRISTEN: And you showed this to the police? → KRISTEN：而你將呢個俾咗警察睇？ 216 00:08:21,067 --> 00:08:23,836 DOORMAN: Yep. Look. That's his floor. → DOORMAN：係。睇。嗰層就係佢嘅樓層。 217 00:08:23,903 --> 00:08:25,238 -Are you guys seeing this? -Hey, it's crazy. → -你哋睇到未？ -喂，好癲。 218 00:08:25,304 --> 00:08:26,973 -Hey, move. -No, no, no. Girls, girls, → -喂，讓開。 -唔好唔好唔好。女仔，女仔， 219 00:08:27,039 --> 00:08:28,207 girls, girls, girls, girls, we talked. We talked. → 女仔女仔女仔女仔，我哋傾過。我哋傾過。 220 00:08:28,274 --> 00:08:30,009 That's okay. Here. → 冇問題。嚟。 221 00:08:30,076 --> 00:08:32,010 It never opens. → 佢從來冇開過。 222 00:08:32,078 --> 00:08:33,546 And I have video of all the other floors, → 而我仲有其他樓層嘅影片， 223 00:08:33,613 --> 00:08:35,514 and they never open either. And now... → 佢哋都係從來冇開過。而家... 224 00:08:36,582 --> 00:08:37,950 This is ten minutes later. → 呢個係十分鐘之後。 225 00:08:39,251 --> 00:08:40,720 He's gone. → 佢唔見咗。 226 00:08:40,785 --> 00:08:42,520 -Whoa. -He's in the nether region. → -嘩。 -佢喺虛空領域。 227 00:08:42,587 --> 00:08:43,789 I know, that's why I said "whoa." → 我知，所以我先話「嘩」。 228 00:08:43,856 --> 00:08:45,258 He was talking to me, not to you. → 佢係同我講，唔係同你講。 229 00:08:45,324 --> 00:08:47,126 Okay, shh. What did the police say about this? → 好，收聲。警察對呢件事有咩講？ 230 00:08:47,193 --> 00:08:49,095 We don't have a surveillance camera on the top-roof floor. → 我哋天台層冇閉路電視。 231 00:08:49,161 --> 00:08:50,997 They think he got off there and then took the stairs down. → 佢哋覺得佢喺嗰度落咗，然後行樓梯落去。 232 00:08:51,063 --> 00:08:52,298 Why? → 點解？ 233 00:08:52,365 --> 00:08:54,100 LILA: Because they can't explain it. → LILA：因為佢哋解釋唔到。 234 00:08:54,166 --> 00:08:56,135 He's in the nether region, waiting for us to save him. → 佢喺虛空領域，等我哋去救佢。 235 00:08:56,202 --> 00:08:58,571 We got to save him, Mom! → 我哋要救佢，媽！ 236 00:09:01,807 --> 00:09:03,776 ♪ ♪ 237 00:09:21,027 --> 00:09:23,629 Hmm. What's this? → 嗯。呢個係咩？ 238 00:09:23,696 --> 00:09:25,331 Your rosary. → 你嘅玫瑰經念珠。 239 00:09:28,167 --> 00:09:31,103 How sweet. Just for me? → 幾有心。淨係俾我？ 240 00:09:31,170 --> 00:09:33,205 Everybody in spiritual counseling receives one. → 每個參加靈修輔導嘅人都會收到一條。 241 00:09:33,272 --> 00:09:34,640 Open it. → 打開佢。 242 00:09:34,707 --> 00:09:38,077 -Maybe later. -No, now. → -或者遲啲先。 -唔好，而家。 243 00:09:39,278 --> 00:09:42,682 Are you expecting me to catch on fire or something? → 你係咪預期我會著火定係點？ 244 00:09:42,748 --> 00:09:45,084 I have no expectations. → 我冇任何預期。 245 00:09:56,295 --> 00:09:58,364 Jesus looks unhappy. → 耶穌好似唔開心。 246 00:09:58,431 --> 00:10:00,132 Put it around your neck. → 掛喺你頸上。 247 00:10:04,236 --> 00:10:06,839 [Leland chuckling] → [Leland 笑] 248 00:10:14,380 --> 00:10:17,316 No-no! No! N-No. → 唔好唔好！唔好！唔-唔好。 249 00:10:17,383 --> 00:10:18,985 How do I look? → 我睇落點樣？ 250 00:10:20,052 --> 00:10:22,989 I need you to pray the rosary in the morning and at night. → 我要你朝早同夜晚都祈禱玫瑰經。 251 00:10:23,055 --> 00:10:26,726 Here. These are the Joyful Mysteries. → 嚟。呢啲係歡喜五端。 252 00:10:30,296 --> 00:10:32,264 Okay. → 好。 253 00:10:32,331 --> 00:10:34,734 I have a question about the Church for you, → 我有個關於教會嘅問題想問你， 254 00:10:34,800 --> 00:10:36,669 my spiritual counselor. → 我嘅靈修輔導員。 255 00:10:36,736 --> 00:10:41,640 Why is the Church so bad to its African American members? → 點解教會對佢嘅非裔美國成員咁差？ 256 00:10:41,707 --> 00:10:44,343 Last I looked-- this morning-- → 我最後睇過——今朝—— 257 00:10:44,410 --> 00:10:49,115 there are only 250 Black priests in the United States. → 美國得250個黑人神父。 258 00:10:49,181 --> 00:10:50,783 That means you're rather an oddity. → 即係話你都算係異類。 259 00:10:50,850 --> 00:10:52,284 How does that make you feel? → 呢樣嘢令你有咩感覺？ 260 00:10:54,387 --> 00:10:56,088 Exceptional. → 與眾不同。 261 00:10:56,155 --> 00:11:00,760 Hmm. Have you ever heard of Father William Aitcheson? → 嗯。你有冇聽過 William Aitcheson 神父？ 262 00:11:01,994 --> 00:11:03,329 -I have. -Good. → -有聽過。 -好。 263 00:11:03,396 --> 00:11:05,064 I was just reading about him this morning. → 我今朝先睇緊關於佢嘅嘢。 264 00:11:05,131 --> 00:11:08,768 A priest in Arlington arrested for burning crosses → 一個喺阿靈頓嘅神父因為為三K黨 265 00:11:08,834 --> 00:11:12,438 in the yards of Blacks and Jews for the Ku Klux Klan. → 喺黑人同猶太人嘅庭院燒十字架而被捕。 266 00:11:12,505 --> 00:11:14,707 In 1974. → 喺1974年。 267 00:11:14,774 --> 00:11:19,378 Yeah, but just four years ago, → 係，但係四年前， 268 00:11:19,445 --> 00:11:22,982 60% of white Catholics voted for Trump. → 60%嘅白人天主教徒投票俾特朗普。 269 00:11:23,049 --> 00:11:25,284 Only 26% of Hispanic Catholics did. → 只有26%嘅拉丁裔天主教徒咁做。 270 00:11:25,351 --> 00:11:26,786 It's about abortion. → 係關於墮胎。 271 00:11:26,852 --> 00:11:28,988 Maybe. → 可能啦。 272 00:11:29,055 --> 00:11:31,957 Next time you're in one of your seminary classes, → 下次你上神學院嘅堂， 273 00:11:32,024 --> 00:11:33,793 look at all the white students around you. → 望吓你周圍嘅白人學生。 274 00:11:33,859 --> 00:11:35,361 That's a lot of white. → 真係好多白人。 275 00:11:35,428 --> 00:11:38,931 My guess is they see you as a diversity hire. → 我估佢哋覺得你係為咗多元化而請返嚟。 276 00:11:38,998 --> 00:11:41,867 Look at this job that you're doing-- assessing. → 睇吓你而家做緊嘅工作——評估。 277 00:11:41,934 --> 00:11:43,369 There must be a dozen other priests → 肯定有十幾個其他神父 278 00:11:43,436 --> 00:11:44,904 that want to be assessors, → 想做評估員， 279 00:11:44,970 --> 00:11:48,007 but the Church only wanted a Black one. → 但係教會淨係想要個黑人。 280 00:11:48,074 --> 00:11:50,109 It looks good. → 咁樣好睇啲。 281 00:11:52,278 --> 00:11:55,347 Okay. Our time is up for today. → 好。我哋今日嘅時間夠喇。 282 00:11:55,414 --> 00:11:57,483 The thing I don't understand is, → 我唔明嘅係， 283 00:11:57,550 --> 00:12:01,253 how do you deal with the racism here? → 你點樣應付呢度嘅種族歧視？ 284 00:12:03,089 --> 00:12:05,825 I'll see you again in three days. → 我三日後再見你。 285 00:12:06,959 --> 00:12:08,928 And leave that on. → 戴住佢。 286 00:12:10,396 --> 00:12:11,430 [door closes] → [門關上] 287 00:12:14,433 --> 00:12:16,035 -Okay, I'm pushing the buttons. -No, no, no, no, no, no, no, no! → -好，我㩒掣。 -唔好唔好唔好唔好唔好唔好唔好！ 288 00:12:16,102 --> 00:12:17,436 -You always... -I'm the oldest! → -你成日... -我最大！ 289 00:12:17,503 --> 00:12:19,038 No, no, no, no, no, no, no. Everybody out. → 唔好唔好唔好唔好唔好唔好唔好。所有人出去。 290 00:12:19,105 --> 00:12:21,507 -Everybody out. -[girls protesting] → -所有人出去。 -[女仔抗議] 291 00:12:21,574 --> 00:12:23,275 -What? -I can watch them, if you want. → -做咩？ -如果你想嘅話，我可以睇住佢哋。 292 00:12:23,342 --> 00:12:24,410 LAURA: It's not fair! → LAURA：咁唔公平！ 293 00:12:27,279 --> 00:12:29,014 Everybody in. → 所有人入嚟。 294 00:12:29,081 --> 00:12:30,049 -Okay, I'm pushing the buttons. -No, no, no, it's me! → -好，我㩒掣。 -唔好唔好唔好，係我！ 295 00:12:30,116 --> 00:12:31,016 Um, only Ben pushes the buttons. → 嗯，得 Ben 可以㩒掣。 296 00:12:31,083 --> 00:12:33,018 Ben the Magnificent! → Ben 大魔法師！ 297 00:12:33,085 --> 00:12:34,920 Yes, the all-powerful. Okay, here we go. → 係，全能嘅。好，我哋開始。 298 00:12:34,987 --> 00:12:36,055 -What's first? -Eighth floor. → -第一層係咩？ -八樓。 299 00:12:36,122 --> 00:12:37,523 -Eighth floor. -Eight. → -八樓。 -八。 300 00:12:37,590 --> 00:12:39,291 -[elevator dings] -All right. Here we go! → -[電梯鈴響] -好喇。出發！ 301 00:12:39,358 --> 00:12:40,826 [girls laughing] → [女仔笑] 302 00:12:40,893 --> 00:12:42,294 -Okay. -And, uh, this puts us in hell? → -好。 -而，呃，呢個會帶我哋去地獄？ 303 00:12:42,361 --> 00:12:44,296 If no one gets on before we finish. → 如果我哋完成之前冇人上嚟嘅話。 304 00:12:44,363 --> 00:12:46,832 -BEN: Ooh... -[girls laughing] → -BEN：噢... -[女仔笑] 305 00:12:48,167 --> 00:12:50,336 -Come on. -Okay, so we don't get off. → -嚟啦。 -好，所以我哋唔落。 306 00:12:50,402 --> 00:12:51,837 -We push the fourth floor. -Oh. → -我哋㩒四樓。 -噢。 307 00:12:51,904 --> 00:12:53,272 -Okay. Fourth floor. -All right. → -好。四樓。 -好。 308 00:12:53,339 --> 00:12:55,474 -Here we go. Fourth floor. -All right. → -嚟啦。四樓。 -好。 309 00:12:55,541 --> 00:12:58,210 [feet stomping] → [腳步聲] 310 00:12:58,277 --> 00:12:59,912 Do you feel like an idiot? → 你覺得自己似唔似個白癡？ 311 00:12:59,979 --> 00:13:01,914 I've never stopped feeling like an idiot → 我喺呢份工上 312 00:13:01,981 --> 00:13:03,349 -on this job. -[elevator dings] → -從來冇停過覺得自己似白癡。 -[電梯鈴響] 313 00:13:03,415 --> 00:13:05,084 Okay, we don't get off, → 好，我哋唔落， 314 00:13:05,151 --> 00:13:06,819 but when the doors start to close, we... → 但係當門開始關嘅時候，我哋... 315 00:13:06,886 --> 00:13:08,154 GIRLS: We put our arms out and stop it. → 女仔：我哋伸出隻手停住佢。 316 00:13:08,220 --> 00:13:09,955 -Okay. -Whoa, whoa, Mom! → -好。 -嘩嘩，媽！ 317 00:13:10,022 --> 00:13:11,290 -No! -[girls clamoring] → -唔好！ -[女仔嘈雜] 318 00:13:11,357 --> 00:13:12,791 -Mom, you have to pay attention! -I'm sorry! → -媽，你要專心！ -對唔住！ 319 00:13:12,858 --> 00:13:14,560 -Come on. -I'm so sorry. → -嚟啦。 -我好對唔住。 320 00:13:14,627 --> 00:13:16,262 Okay. All right. Thank you. → 好。好。唔該。 321 00:13:16,328 --> 00:13:17,463 -Now where? -The second floor. → -而家去邊？ -二樓。 322 00:13:17,530 --> 00:13:19,198 Second floor, here we come. → 二樓，我哋嚟喇。 323 00:13:19,265 --> 00:13:20,533 -Getting spooky! -[girls scream, laugh] → -開始恐怖喇！ -[女仔尖叫、笑] 324 00:13:20,599 --> 00:13:22,468 Hell, here we come. → 地獄，我哋嚟喇。 325 00:13:22,535 --> 00:13:25,237 Okay, now the 13th. → 好，而家㩒13樓。 326 00:13:25,304 --> 00:13:27,006 And we push the call button at the same time. → 同時間㩒求救掣。 327 00:13:27,072 --> 00:13:29,074 BEN: Oh, there's no 13th. → BEN：噢，冇13樓㗎。 328 00:13:30,409 --> 00:13:32,011 Seems like the building is superstitious. → 似乎呢棟大廈好迷信。 329 00:13:32,077 --> 00:13:33,913 So what do we do now, elevator gods? → 咁我哋而家點做呀，電梯之神？ 330 00:13:33,979 --> 00:13:37,183 Well, I mean, the 14th floor is technically the 13th, right? → 嗯，我意思係，14樓嚴格嚟講就係13樓，啱唔啱？ 331 00:13:37,249 --> 00:13:41,120 So, we could just press the 14th and the call button. → 所以我哋可以就咁㩒14樓同求救掣。 332 00:13:41,187 --> 00:13:42,154 -LYNN: Yeah, sounds good. -LAURA: Yeah. → -LYNN：係，聽落唔錯。 -LAURA：係。 333 00:13:42,221 --> 00:13:44,523 BEN: Okay. → BEN：好。 334 00:13:44,590 --> 00:13:46,125 -[alarm ringing] -Oh. → -[警報響起] -噢。 335 00:13:46,192 --> 00:13:47,326 -Oh, that's not good. -LAURA: Oh, my God, → -噢，咁樣唔係幾好。 -LAURA：天啊， 336 00:13:47,393 --> 00:13:48,827 that is loud. → 好大聲。 337 00:13:48,894 --> 00:13:50,462 DOORMAN: Is everything all right? → DOORMAN：冇事嘛？ 338 00:13:50,529 --> 00:13:54,300 Um, yeah, sorry, we just pushed the button accidentally. → 嗯，係，對唔住，我哋唔小心㩒咗掣。 339 00:13:54,366 --> 00:13:57,036 I got somebody waiting to use the elevator down here. → 我下面有人等緊用電梯。 340 00:13:57,102 --> 00:13:58,137 -You shush! -I'm so sorry. → -你收聲！ -我好對唔住。 341 00:13:58,204 --> 00:13:59,305 We'll be right down. → 我哋即刻落嚟。 342 00:13:59,371 --> 00:14:01,073 Are we going to be haunted now? → 我哋而家會唔會俾鬼纏？ 343 00:14:01,140 --> 00:14:02,975 But we weren't the problem. There was no 13th floor. → 但係唔關我哋事㗎。根本就冇13樓。 344 00:14:03,042 --> 00:14:04,109 -Yeah. -BEN: Guys, we never did this. → -係。 -BEN：各位，我哋從來冇做過呢件事。 345 00:14:04,176 --> 00:14:05,110 All right? → 明冇？ 346 00:14:05,177 --> 00:14:06,879 [girls clamoring] → [女仔嘈雜] 347 00:14:06,946 --> 00:14:08,948 What happens in the elevator... → 喺電梯入面發生嘅事... 348 00:14:09,014 --> 00:14:11,550 -ALL: Stays in the elevator. -[dings] → -所有人：留喺電梯入面。 -[鈴響] 349 00:14:11,617 --> 00:14:13,352 [girls clamoring] → [女仔嘈雜] 350 00:14:13,419 --> 00:14:15,020 We didn't go to the rooftop. That's why it didn't work. → 我哋冇去天台。所以先唔成功。 351 00:14:15,087 --> 00:14:16,355 I think we push the 12th floor, not the 14th. → 我覺得我哋要㩒12樓，唔係14樓。 352 00:14:16,422 --> 00:14:17,356 Maybe, maybe it was the 12th floor. → 可能，可能係12樓先啱。 353 00:14:17,423 --> 00:14:18,457 Don't do that. → 唔好咁做。 354 00:14:20,192 --> 00:14:21,994 It works. → 呢個係得嘅。 355 00:14:22,061 --> 00:14:23,429 What works? → 咩嘢得？ 356 00:14:23,495 --> 00:14:25,931 The Elevator Game. That's what you're doing, right? → 電梯遊戲。你哋係玩緊呢個，係咪？ 357 00:14:27,099 --> 00:14:29,902 Don't. It's not safe. → 唔好。呢個唔安全。 358 00:14:29,969 --> 00:14:33,072 They were in love. Wyatt and Felicia. → 佢哋相愛㗎。Wyatt 同 Felicia。 359 00:14:34,240 --> 00:14:35,641 She was my best friend. → 佢係我最好嘅朋友。 360 00:14:35,708 --> 00:14:37,076 Mom, Mom, Mom, Mom, Mom, stop, stop. → 媽，媽，媽，媽，媽，停，停。 361 00:14:37,142 --> 00:14:38,344 Do you know what happened to her? → 你知唔知佢發生咩事？ 362 00:14:38,410 --> 00:14:39,979 Lynn, shh. → Lynn，收聲。 363 00:14:40,045 --> 00:14:42,047 Do you know what happened to her? → 你知唔知佢發生咩事？ 364 00:14:42,114 --> 00:14:44,016 CAROLINE: Are you guys investigators or something? → CAROLINE：你哋係調查員定係點？ 365 00:14:44,083 --> 00:14:46,051 And a singing group. → 仲係唱歌組合。 366 00:14:47,486 --> 00:14:52,358 We are looking into Wyatt's disappearance. → 我哋喺度調查 Wyatt 失蹤嘅事。 367 00:14:53,158 --> 00:14:54,393 He played the game. → 佢玩咗個遊戲。 368 00:14:54,460 --> 00:14:55,928 So it's true? → 所以係真嘅？ 369 00:14:55,995 --> 00:14:58,564 He and Felicia were into it. → 佢同 Felicia 都好沉迷。 370 00:14:58,631 --> 00:15:01,900 She was in love with him. → 佢愛上咗佢。 371 00:15:01,967 --> 00:15:04,436 And then Wyatt was just gone. → 然後 Wyatt 就咁消失咗。 372 00:15:04,503 --> 00:15:07,139 He was playing the game, but he never came back. → 佢玩緊個遊戲，但係冇返嚟。 373 00:15:07,206 --> 00:15:10,142 That's why Felicia wanted to ride the elevator here: → 所以 Felicia 先想喺呢度搭電梯： 374 00:15:10,209 --> 00:15:11,543 to do the same thing. → 做同一樣嘢。 375 00:15:11,610 --> 00:15:14,380 So, she disappeared, too? → 咁佢都消失咗？ 376 00:15:14,446 --> 00:15:16,482 Well, the police think they ran off together. → 嗯，警察覺得佢哋一齊私奔咗。 377 00:15:16,548 --> 00:15:18,183 But she didn't want to end up like her boyfriend, → 但係佢唔想好似佢男朋友咁收場， 378 00:15:18,250 --> 00:15:20,486 so she was on the phone with me the whole time, → 所以佢全程都同我傾緊電話， 379 00:15:20,552 --> 00:15:23,322 in case something went wrong. → 以防有咩出錯。 380 00:15:23,389 --> 00:15:24,657 Do you want to hear it? → 你想唔想聽？ 381 00:15:24,723 --> 00:15:27,526 -Yes. -Yes, absolutely. → -想。 -想，絕對想。 382 00:15:29,662 --> 00:15:32,398 FELICIA: Okay, I'm hitting the first button. → FELICIA：好，我㩒第一個掣。 383 00:15:32,464 --> 00:15:35,401 That's Felicia. I waited in the lobby while she went up. → 呢個係 Felicia。我喺大堂等佢上去。 384 00:15:35,467 --> 00:15:37,469 FELICIA: Okay, now the fourth floor. → FELICIA：好，而家四樓。 385 00:15:37,536 --> 00:15:39,338 CAROLINE: Be careful, Felicia, okay? → CAROLINE：小心啲呀，Felicia，好冇？ 386 00:15:39,405 --> 00:15:41,206 FELICIA: Nothing's happening yet. → FELICIA：暫時冇嘢發生。 387 00:15:41,273 --> 00:15:43,976 But if anything does, tell my parents I love them. → 但係如果有咩事，話俾我父母聽我愛佢哋。 388 00:15:44,043 --> 00:15:45,611 CAROLINE: Don't be so melodramatic. → CAROLINE：唔好咁誇張啦。 389 00:15:45,678 --> 00:15:48,447 You're going to be fine. → 你會冇事㗎。 390 00:15:48,514 --> 00:15:51,083 FELICIA: Okay, I don't know what to do. There's no 13th floor. → FELICIA：好，我唔知點做好。冇13樓。 391 00:15:51,150 --> 00:15:53,319 CAROLINE: Okay, come back down. → CAROLINE：好，落返嚟。 392 00:15:53,385 --> 00:15:54,687 FELICIA: No, wait, hold on. → FELICIA：唔好，等陣，等等。 393 00:15:54,753 --> 00:15:56,288 Let me think. → 等我諗吓。 394 00:15:56,355 --> 00:15:58,424 What would Wyatt do? What would... → Wyatt 會點做？佢會... 395 00:15:58,490 --> 00:16:00,025 [call breaking up] → [電話斷線] 396 00:16:00,092 --> 00:16:02,161 CAROLINE: Felicia? Say it again. → CAROLINE：Felicia？再講多次。 397 00:16:02,227 --> 00:16:03,729 -I couldn't hear you. -FELICIA: Hello? → -我聽唔到你講咩。 -FELICIA：喂？ 398 00:16:03,796 --> 00:16:09,201 I said, press two, and then the call button. → 我話，㩒二樓，然後㩒求救掣。 399 00:16:09,268 --> 00:16:10,969 I got it, I got it! → 明喇，明喇！ 400 00:16:11,036 --> 00:16:14,573 CAROLINE: Felicia, what's going on? → CAROLINE：Felicia，發生咩事？ 401 00:16:14,640 --> 00:16:17,676 [clicks] → [click聲] 402 00:16:19,144 --> 00:16:21,180 That's it? No... → 就係咁？唔係掛... 403 00:16:22,414 --> 00:16:24,983 [Felicia screaming] → [Felicia尖叫聲] 404 00:16:25,050 --> 00:16:26,485 [phone beeps] → [電話響] 405 00:16:26,552 --> 00:16:28,053 -[girls clamoring] -We're heading home. → -[女仔嘈嘈閉] -我哋返屋企喇。 406 00:16:28,120 --> 00:16:30,422 -We're heading home. -No! Ow, ow, ow. → -我哋返屋企喇。 -唔制！哎呀，好痛呀。 407 00:16:30,489 --> 00:16:32,424 -Shh! I don't want to go home. -Home, home, home. → -噓！我唔想返屋企。 -返屋企，返屋企，返屋企。 408 00:16:32,491 --> 00:16:33,525 We have to figure this out, Mom. → 媽咪，我哋要搞清楚呢件事。 409 00:16:33,592 --> 00:16:34,760 I have a thought. → 我有個諗法。 410 00:16:36,228 --> 00:16:37,529 I have a friend I can ask. → 我有個朋友可以問下。 411 00:16:37,596 --> 00:16:38,697 I-I'll see you later. → 我...我遲啲搵你。 412 00:16:38,764 --> 00:16:40,132 -Okay, bye. -All right. → -好，拜拜。 -得喇。 413 00:16:40,199 --> 00:16:41,300 [overlapping chatter] → [嘈雜聲重疊] 414 00:16:41,367 --> 00:16:42,735 LAURA: We should get ice cream! → LAURA：我哋應該去食雪糕！ 415 00:16:42,801 --> 00:16:44,770 [chatter fades] → [嘈雜聲漸細] 416 00:16:44,837 --> 00:16:47,773 -[door closes] -[line ringing] → -[關門聲] -[電話響] 417 00:16:47,840 --> 00:16:51,009 Hey, Vanessa. → 喂，Vanessa。 418 00:16:51,076 --> 00:16:52,244 Can we talk? → 可唔可以傾下？ 419 00:16:56,415 --> 00:17:00,786 God is bigger than your troubles. → 上帝比你嘅煩惱仲大。 420 00:17:00,853 --> 00:17:05,156 He is bigger than the world's troubles. → 佢比全世界嘅煩惱仲大。 421 00:17:05,223 --> 00:17:07,792 He is bigger than this. → 佢比呢啲嘢仲大。 422 00:17:09,328 --> 00:17:12,498 Okay, effective use of gestures. → 好，手勢用得幾好。 423 00:17:12,564 --> 00:17:14,233 David? → David？ 424 00:17:23,675 --> 00:17:29,181 It's widely acknowledged that America's original sin is race, → 公認美國嘅原罪係種族問題， 425 00:17:29,248 --> 00:17:31,650 is slavery. → 係奴隸制度。 426 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 -America's tremendous wealth... -David, → -美國嘅巨大財富... -David， 427 00:17:33,452 --> 00:17:36,789 I thought your homily was on God's love. → 我以為你嘅講道係講上帝嘅愛。 428 00:17:36,855 --> 00:17:39,658 It is. I'm just starting from a position of race. → 係㗎。我只係由種族問題開始講起。 429 00:17:39,725 --> 00:17:44,229 Ah. I like you're trying to address today's problems today. → 啊。我鍾意你嘗試用今日嘅方法解決今日嘅問題。 430 00:17:44,296 --> 00:17:46,565 The only worry is how → 唯一擔心嘅係 431 00:17:46,632 --> 00:17:49,568 controversy for controversy's sake is perceived. → 為咗爭議而爭議會俾人點睇。 432 00:17:49,635 --> 00:17:52,237 This is not controversy for controversy's sake. → 呢個唔係為咗爭議而爭議。 433 00:17:52,304 --> 00:17:54,706 Well, you might want to tinker with the opening. → 咁你可能要改下開頭。 434 00:17:54,773 --> 00:17:57,376 "Race" is one of those words that can → 「種族」呢個字有時會 435 00:17:57,443 --> 00:18:00,379 shut people's minds to your real message. → 令人聽唔到你真正想講嘅訊息。 436 00:18:00,446 --> 00:18:04,783 But... race is my real message. → 但係...種族就係我真正想講嘅訊息。 437 00:18:06,351 --> 00:18:09,154 [chuckles] I'll reserve judgment. → [笑] 我暫時唔評論住。 438 00:18:10,222 --> 00:18:11,657 Please. → 請便。 439 00:18:11,723 --> 00:18:13,525 [indistinct chatter nearby] → [附近有模糊嘅對話聲] 440 00:18:13,592 --> 00:18:15,794 [Kevin laughs] → [Kevin笑] 441 00:18:15,861 --> 00:18:17,329 What? → 做咩？ 442 00:18:17,396 --> 00:18:19,431 They will never let you deliver that. → 佢哋絕對唔會俾你講呢啲嘢。 443 00:18:19,498 --> 00:18:22,534 They'll whittle away at it until you're saying → 佢哋會慢慢磨到你最後淨係講 444 00:18:22,601 --> 00:18:25,838 "God is love." [laughs] → 「上帝就係愛。」[笑] 445 00:18:25,904 --> 00:18:27,473 [David laughs] → [David笑] 446 00:18:27,539 --> 00:18:29,475 David, third year. → David，第三年。 447 00:18:29,541 --> 00:18:32,110 Kevin, fourth year. → Kevin，第四年。 448 00:18:32,177 --> 00:18:34,279 You're the one who's never in class. → 你係成日唔上堂嗰個。 449 00:18:34,346 --> 00:18:36,715 Yeah, they have me doing some assessing. → 係呀，佢哋要我負責啲評估工作。 450 00:18:36,782 --> 00:18:39,117 Mm. You're being groomed. → 嗯。你俾人栽培緊。 451 00:18:40,385 --> 00:18:41,320 For? → 做咩？ 452 00:18:41,386 --> 00:18:42,888 Being a figurehead. → 做個傀儡。 453 00:18:42,955 --> 00:18:45,557 The great Black hope of the Catholic Church. → 天主教會嘅偉大黑人希望。 454 00:18:45,624 --> 00:18:47,459 [Kevin chuckles] → [Kevin笑] 455 00:18:47,526 --> 00:18:49,561 I'm getting some people together tonight. → 我今晚約咗班人。 456 00:18:49,628 --> 00:18:52,631 Some, uh, renegade Catholics. → 啲...反叛嘅天主教徒。 457 00:18:52,698 --> 00:18:54,533 Why don't you come? → 你要唔要嚟？ 458 00:18:54,600 --> 00:18:57,269 Uh... sure. → 嗯...好呀。 459 00:18:57,336 --> 00:19:00,439 Okay, I'm here. What do you want? → 好，我嚟咗。你想點？ 460 00:19:01,440 --> 00:19:02,641 A minute. → 傾幾分鐘。 461 00:19:02,708 --> 00:19:04,810 Ben, you don't call me for a month. → Ben，你成個月冇打俾我。 462 00:19:04,877 --> 00:19:06,211 Then out of the blue... → 然後突然間... 463 00:19:06,278 --> 00:19:07,713 And-and I want to apologize. → 我...我想道歉。 464 00:19:07,779 --> 00:19:10,849 Okay. You're forgiven. Take care. → 好。原諒你。保重。 465 00:19:10,916 --> 00:19:12,885 [sighs] → [嘆氣] 466 00:19:12,951 --> 00:19:14,686 The Elevator Game. → 升降機遊戲。 467 00:19:24,997 --> 00:19:27,332 The Ansolina apartments. Upper West Side. → Ansolina大廈。上西區。 468 00:19:27,399 --> 00:19:30,402 One kid disappeared a year ago. → 一個細路一年前失蹤。 469 00:19:30,469 --> 00:19:32,838 His girlfriend one month after that. → 佢女朋友一個月後都失蹤。 470 00:19:34,006 --> 00:19:35,741 How do you know it was the Elevator Game? → 你點知係升降機遊戲？ 471 00:19:35,807 --> 00:19:38,544 The best friend of the girl recorded it on an iPhone. → 個女仔嘅最好朋友用iPhone錄低咗。 472 00:19:40,846 --> 00:19:43,282 This is just about the case and not about us. → 呢件事淨係關單案事，唔關我哋之間嘅事。 473 00:19:43,348 --> 00:19:45,217 I know. → 我知。 474 00:19:46,685 --> 00:19:47,553 What kind of recording? → 咩類型嘅錄音？ 475 00:19:47,619 --> 00:19:48,787 Audio. → 音頻。 476 00:19:50,422 --> 00:19:51,723 Did they get to the nether region? → 佢哋有冇去到陰間？ 477 00:19:51,790 --> 00:19:54,960 Not sure. You want to hear it? → 唔肯定。你想聽下？ 478 00:19:58,330 --> 00:20:02,668 FELICIA: Hello? I said, press two, and then the call button. → FELICIA：喂？我話咗㩒二，然後㩒通話掣。 479 00:20:02,734 --> 00:20:04,570 I got it, I got it! → 得咗，得咗喇！ 480 00:20:04,636 --> 00:20:07,339 CAROLINE: Felicia, what's going on? → CAROLINE：Felicia，發生咩事？ 481 00:20:07,406 --> 00:20:09,441 [Felicia screaming] → [Felicia尖叫聲] 482 00:20:11,009 --> 00:20:12,578 What do you think? → 你點睇？ 483 00:20:19,384 --> 00:20:20,552 Are you coming? → 你會唔會嚟？ 484 00:20:21,620 --> 00:20:22,854 Yeah. → 會。 485 00:20:25,958 --> 00:20:30,362 MILA: Behold the Ansolina. → MILA：睇下Ansolina。 486 00:20:30,429 --> 00:20:32,965 In 1907, one of the premier buildings → 1907年，上西區其中一棟 487 00:20:33,031 --> 00:20:36,568 on the Upper West Side, and one of the most haunted. → 最頂級嘅建築物，亦係最猛鬼嘅之一。 488 00:20:36,635 --> 00:20:41,373 323 people died here during the 1918 Spanish Flu → 1918年西班牙流感期間，有323人喺度死咗， 489 00:20:41,440 --> 00:20:45,811 and they were stored in the cool of the subbasement → 佢哋嘅屍體被存放在涼爽嘅地下底層， 490 00:20:45,877 --> 00:20:49,314 until they could be collected. They still haunt it. → 等有人嚟收屍。佢哋嘅鬼魂仲喺度徘徊。 491 00:20:49,381 --> 00:20:51,249 Isn't there a story about the elevator? → 係咪有個關於升降機嘅故仔？ 492 00:20:51,316 --> 00:20:55,387 MILA: Thank you for asking. In 1963, a 14-year-old girl → MILA：多謝你問。1963年，一個14歲女仔 493 00:20:55,454 --> 00:20:57,489 was taking her dog for a walk. → 帶住佢隻狗去散步。 494 00:20:57,556 --> 00:21:01,460 She got on the elevator, but her dog ran out the closing doors. → 佢入咗升降機，但佢隻狗喺門閂埋之前跑咗出去。 495 00:21:01,526 --> 00:21:04,496 She tried to stop the elevator from going down, → 佢想阻止升降機落去， 496 00:21:04,563 --> 00:21:07,799 but she got stuck in the doors. → 但係佢卡咗喺門度。 497 00:21:07,866 --> 00:21:09,935 She struggled to get out, → 佢掙扎想走出嚟， 498 00:21:10,002 --> 00:21:13,772 but at that moment, the elevator dropped. → 但就喺嗰陣，升降機跌咗落去。 499 00:21:13,839 --> 00:21:16,742 That's right. Cut her in half. → 冇錯。將佢斬成兩半。 500 00:21:16,808 --> 00:21:19,645 She lived for ten minutes, and the legend is → 佢仲生存咗十分鐘，傳說就係 501 00:21:19,711 --> 00:21:25,283 she kept calling for her dog, "Tiffany! Tiffany!" → 佢不停咁叫佢隻狗，「Tiffany！Tiffany！」 502 00:21:25,350 --> 00:21:28,620 Ever since then, residents of the building hear her, → 從此之後，大廈嘅住客都會聽到佢， 503 00:21:28,687 --> 00:21:32,724 crawling down the halls, pulling herself along. → 喺走廊爬行，拖住自己身體。 504 00:21:32,791 --> 00:21:35,861 And they called her the Teke-Teke Girl, → 佢哋叫佢做Teke-Teke女仔， 505 00:21:35,927 --> 00:21:38,630 because that's the sound she makes at night. → 因為呢個就係佢夜晚發出嘅聲。 506 00:21:38,697 --> 00:21:43,068 "Teke... teke... teke," → 「Teke... teke... teke，」 507 00:21:43,135 --> 00:21:45,671 as she uses her nails → 佢用指甲 508 00:21:45,737 --> 00:21:49,608 to drag herself along the halls. → 拖住自己喺走廊爬行。 509 00:21:52,077 --> 00:21:53,945 You can take pictures now. → 你哋而家可以影相喇。 510 00:21:55,580 --> 00:21:56,948 [train clacking] → [火車卡卡聲] 511 00:21:59,584 --> 00:22:02,888 And that is why they call her the Teke-Teke Girl. → 所以佢哋叫佢做Teke-Teke女仔。 512 00:22:02,954 --> 00:22:05,457 That's the sound that her fingernails make → 呢個就係佢嘅指甲 513 00:22:05,524 --> 00:22:07,793 as she crawls along the hall. → 喺走廊爬行時發出嘅聲。 514 00:22:07,859 --> 00:22:10,896 -[train horn blowing] -Wow, I don't know what to say. → -[火車響號] -嘩，我唔知講咩好。 515 00:22:10,962 --> 00:22:12,864 That's some story. → 真係一個故仔。 516 00:22:12,931 --> 00:22:16,334 So Vanessa thinks we need to finish the game, → 所以Vanessa覺得我哋要完成個遊戲， 517 00:22:16,401 --> 00:22:17,536 or we'll be haunted. → 如果唔係就會俾鬼纏。 518 00:22:17,602 --> 00:22:18,770 By who? → 邊個？ 519 00:22:18,837 --> 00:22:20,772 Uh, by the Teke-Teke Girl. → 嗯，Teke-Teke女仔。 520 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 But how do we finish the game if there's no 13th floor? → 但係冇13樓點完成個遊戲？ 521 00:22:29,848 --> 00:22:32,117 [water running, stops] → [水聲，停] 522 00:22:34,186 --> 00:22:36,421 [clanging in distance] → [遠處有噹噹聲] 523 00:22:42,060 --> 00:22:44,096 [clanging continues] → [噹噹聲繼續] 524 00:23:04,549 --> 00:23:07,452 [water running, stops] → [水聲，停] 525 00:23:10,188 --> 00:23:13,125 [swallows, exhales] → [吞口水，呼氣] 526 00:23:13,191 --> 00:23:15,727 [clanging in distance] → [遠處有噹噹聲] 527 00:23:26,838 --> 00:23:29,107 [clanging continues] → [噹噹聲繼續] 528 00:23:35,781 --> 00:23:38,483 [clanging grows louder] → [噹噹聲越來越近] 529 00:23:53,598 --> 00:23:55,634 [tinny clicking] → [金屬噠噠聲] 530 00:23:56,568 --> 00:23:58,870 -Mom! -Fuck! [laughs] → -媽咪！ -屌！[笑] 531 00:23:58,937 --> 00:24:00,572 Oh, Jesus Christ. → 哎呀，天呀。 532 00:24:00,639 --> 00:24:02,140 -Sorry. -No, no, no. → -對唔住。 -唔緊要，唔緊要。 533 00:24:02,207 --> 00:24:04,910 I was almost done with this. Just heading out. → 我差唔多搞掂呢度。準備出去。 534 00:24:04,976 --> 00:24:09,047 Actually, would you mind, um, staying for another hour? → 其實，你可唔可以...留多一個鐘？ 535 00:24:09,114 --> 00:24:11,917 So-- I-I need to go... do something. → 因為...我要去...做啲嘢。 536 00:24:11,983 --> 00:24:13,885 -Sure. -Great. → -好。 -太好。 537 00:24:13,952 --> 00:24:16,054 -Uh, sweetheart? -Yeah? → -嗯，乖女？ -做咩？ 538 00:24:16,121 --> 00:24:18,089 Um, I want to keep doing this, watching the kids. → 嗯，我想繼續咁做，湊住啲細路。 539 00:24:18,156 --> 00:24:20,158 I only worry about driving home late at night. → 我只係擔心夜晚揸車返屋企。 540 00:24:20,225 --> 00:24:22,594 Oh, my gosh. You go. I'll stay home. → 天呀。你去啦。我留喺屋企。 541 00:24:22,661 --> 00:24:24,830 No, no, that's-that's not what I meant. → 唔係，唔係，我唔係呢個意思。 542 00:24:24,896 --> 00:24:28,233 I... I was wondering if I-I could → 我...我想問我可唔可以 543 00:24:28,300 --> 00:24:30,969 put a bed out in your office for next time. → 下次喺你辦公室放張床。 544 00:24:31,036 --> 00:24:33,138 That way I could be close by if you need me. → 咁樣你需要我嘅時候我可以喺附近。 545 00:24:33,205 --> 00:24:34,773 I mean, it doesn't have to be permanent. → 我意思係，唔一定要長久。 546 00:24:34,840 --> 00:24:36,208 Just, you know, when it gets late like this. → 只係，你知啦，好似而家咁夜嘅時候。 547 00:24:36,274 --> 00:24:37,843 Yeah, I'll-I'll think about it. → 好，我...我會諗下。 548 00:24:37,909 --> 00:24:40,045 Okay. Okay. Thank you. → 好。好。多謝你。 549 00:24:40,111 --> 00:24:44,583 I... I just really want to be close to my granddaughters. → 我...我真係好想親近我啲孫女。 550 00:24:44,649 --> 00:24:48,587 It's, um, something that my therapist suggested, so... → 係，嗯，我嘅治療師建議嘅，所以... 551 00:24:57,929 --> 00:24:59,030 [elevator whirs] → [升降機轉動聲] 552 00:25:00,265 --> 00:25:02,500 [dinging] → [叮一聲] 553 00:25:19,985 --> 00:25:21,219 [whirring stops] → [轉動聲停] 554 00:25:43,375 --> 00:25:44,776 [clacking] → [噠噠聲] 555 00:25:58,223 --> 00:26:00,025 [light clattering in distance] → [遠處有輕微嘅噠噠聲] 556 00:26:07,766 --> 00:26:09,801 [clattering] → [噠噠聲] 557 00:26:17,309 --> 00:26:19,844 [rhythmic clattering] → [有節奏嘅噠噠聲] 558 00:26:22,948 --> 00:26:24,215 [button clicking] → [㩒掣聲] 559 00:26:29,020 --> 00:26:32,324 [raspy groaning] → [沙啞嘅呻吟聲] 560 00:26:36,995 --> 00:26:38,997 [raspy exhale] → [沙啞嘅呼氣聲] 561 00:26:39,064 --> 00:26:40,098 [gasps] → [倒抽一口涼氣] 562 00:26:44,336 --> 00:26:46,371 [panting] → [喘氣聲] 563 00:26:48,740 --> 00:26:51,876 [hissing] → [嘶嘶聲] 564 00:26:51,943 --> 00:26:53,378 [whimpering] → [嗚咽聲] 565 00:26:53,445 --> 00:26:54,913 Help! → 救命！ 566 00:26:54,980 --> 00:26:57,215 Help me! → 救我！ 567 00:26:57,282 --> 00:27:00,919 [straining] → [用力聲] 568 00:27:00,986 --> 00:27:03,188 [hissing] → [嘶嘶聲] 569 00:27:03,254 --> 00:27:06,057 -[shrieks] -Help! Somebody help me! → -[尖叫聲] -救命！有冇人救我！ 570 00:27:06,124 --> 00:27:08,727 -[shrieking] -I'm stuck! → -[尖叫聲] -我卡住咗！ 571 00:27:10,862 --> 00:27:13,732 [shrieking] → [尖叫聲] 572 00:27:13,798 --> 00:27:15,967 [banging] → [撞擊聲] 573 00:27:19,137 --> 00:27:21,172 Help! → 救命！ 574 00:27:26,111 --> 00:27:27,345 [panting] → [喘氣聲] 575 00:27:29,047 --> 00:27:32,050 -[hissing] -[screaming] → -[嘶嘶聲] -[尖叫聲] 576 00:27:36,354 --> 00:27:38,790 [gasping] → [喘氣聲] 577 00:27:40,425 --> 00:27:42,293 ♪ ♪ 578 00:27:42,360 --> 00:27:45,697 Kurt, it's Kristen. Sorry, this is an emergency. → Kurt，我係Kristen。唔好意思，係緊急情況。 579 00:27:45,764 --> 00:27:48,967 Your prescription, it's supposed to stop hallucinations. → 你嘅處方藥，應該係用嚟停止幻覺㗎。 580 00:27:49,034 --> 00:27:50,935 Yeah, it's not. It's causing more. → 係，但冇用。反而引起更多幻覺。 581 00:27:56,441 --> 00:27:57,709 KEVIN: Brother David. → KEVIN：David兄弟。 582 00:27:57,776 --> 00:28:00,011 You came. → 你真係嚟咗。 583 00:28:00,078 --> 00:28:01,746 Okay. → 好。 584 00:28:01,813 --> 00:28:04,883 Time to thrust you into the middle of an argument. → 係時候推你入去一場爭論嘅中心。 585 00:28:04,949 --> 00:28:06,317 You ready? → 準備好未？ 586 00:28:06,384 --> 00:28:10,822 Yeah. Sounds like the perfect end to my day. → 好。聽落好適合做我今日嘅結尾。 587 00:28:10,889 --> 00:28:12,090 You're a fig leaf for them. → 你對佢哋嚟講就係塊遮羞布。 588 00:28:12,157 --> 00:28:13,224 KEVIN: Oh, my God, here we go. → KEVIN：天啊，又嚟喇。 589 00:28:13,291 --> 00:28:14,726 Well, what would you call it? → 咁你又會點叫？ 590 00:28:14,793 --> 00:28:16,795 These PWIs like the Catholic Church. → 呢啲好似天主教會咁嘅白人機構。 591 00:28:16,861 --> 00:28:19,297 They laugh at you thinking you can change them. → 佢哋笑你以為可以改變佢哋。 592 00:28:19,364 --> 00:28:21,833 And whenever someone calls them out on being racist, → 每當有人話佢哋種族歧視， 593 00:28:21,900 --> 00:28:23,868 they point to the both of you, saying, → 佢哋就會指住你兩個，話： 594 00:28:23,935 --> 00:28:25,403 "Oh, look, we've got Black priests." → 「哦，睇下，我哋有黑人神父。」 595 00:28:25,470 --> 00:28:28,073 And what do you do, Logan? Every time I see you, → 咁你又做咩，Logan？我每次見到你， 596 00:28:28,139 --> 00:28:29,941 you're on to another cause, another savior. → 你都喺度搞另一個事業，另一個救世主。 597 00:28:30,008 --> 00:28:31,009 You don't like something, you just quit. → 你唔鍾意啲嘢，你就放棄。 598 00:28:31,076 --> 00:28:31,843 What's wrong with that? → 咁有咩問題？ 599 00:28:31,910 --> 00:28:33,711 You don't take any responsibility. → 你完全唔負責任。 600 00:28:33,778 --> 00:28:35,447 You're all for Bernie Sanders. Then he's a sellout. → 你之前全力支持Bernie Sanders。然後又話佢係叛徒。 601 00:28:35,513 --> 00:28:38,917 BLM is "virtue signaling," so you just go on to the next. → BLM 係「道德訊號」，所以你就繼續去下一個。 602 00:28:38,983 --> 00:28:40,418 You just join and quit, brother. → 你加入完就走，兄弟。 603 00:28:40,485 --> 00:28:41,886 No, no, no. I don't owe my allegiance → 唔係唔係唔係，我唔會效忠 604 00:28:41,953 --> 00:28:43,288 to anyone who doesn't deserve it. → 任何唔值得嘅人。 605 00:28:43,354 --> 00:28:46,091 I'm not a pawn. I'm not someone who allows myself → 我唔係棋子，我唔會俾自己 606 00:28:46,157 --> 00:28:48,460 to be represented by something I don't believe in. → 被一啲我唔信嘅嘢代表。 607 00:28:48,526 --> 00:28:49,928 But I believe in it. → 但我信喎。 608 00:28:51,429 --> 00:28:53,832 The Catholic Church? → 天主教會？ 609 00:28:53,898 --> 00:28:57,869 And God. Jesus Christ, His son. → 同上帝。耶穌基督，佢個仔。 610 00:28:57,936 --> 00:29:00,238 Peter, the rock. The Nicene creed. → 彼得，基石。尼西亞信經。 611 00:29:00,305 --> 00:29:02,807 The whole nine yards. → 全套嘢。 612 00:29:02,874 --> 00:29:06,411 Oh, my God. [laughs] → 天啊。[笑] 613 00:29:06,478 --> 00:29:09,747 What a step up. → 真係升咗級。 614 00:29:09,814 --> 00:29:13,985 Uncle Tom becomes Father Tom. → Uncle Tom 變咗 Father Tom。 615 00:29:14,052 --> 00:29:15,854 -[others gasping] -Whoa, whoa, whoa, I got him. → -[其他人吸氣] -喂喂喂，我捉住佢。 616 00:29:15,920 --> 00:29:17,922 I got him. → 我捉住佢。 617 00:29:17,989 --> 00:29:19,858 LOGAN: Get off me... → LOGAN：放開我... 618 00:29:19,924 --> 00:29:21,326 You all right, man? → 你冇事呀，老友？ 619 00:29:25,964 --> 00:29:28,867 I... I'd better go. → 我... 我最好走先。 620 00:29:28,933 --> 00:29:31,436 Yeah. → 好。 621 00:29:31,503 --> 00:29:33,438 It was nice seeing everyone. → 見到大家好開心。 622 00:29:37,308 --> 00:29:39,110 Hey. → 喂。 623 00:29:40,411 --> 00:29:42,881 Peace. I'm on your side. → 和平。我撐你。 624 00:29:42,947 --> 00:29:44,249 I just have a question. → 我只係有個問題。 625 00:29:44,315 --> 00:29:45,783 I'm not in the mood to talk, man. → 我冇心情傾，老友。 626 00:29:45,850 --> 00:29:49,487 I believe in God. I believe in Christ. → 我信上帝。我信基督。 627 00:29:49,554 --> 00:29:52,991 I'm a minister in a Gospel Church here in Queens. → 我係皇后區一間福音教會嘅牧師。 628 00:29:53,057 --> 00:29:55,426 The Gospel Four Square. On 17th. → 福音四方教會。喺17街。 629 00:29:55,493 --> 00:29:57,529 Come there and you'll be home. → 嚟嗰度你就會搵到家。 630 00:29:57,595 --> 00:30:02,200 What the Catholic Church doesn't do, we do. → 天主教會做唔到嘅，我哋做。 631 00:30:02,267 --> 00:30:05,303 ♪ ♪ 632 00:30:05,370 --> 00:30:07,872 There is no 13th floor. → 冇13樓。 633 00:30:07,939 --> 00:30:10,475 So how do we continue the game if there's no 13th floor? → 咁冇13樓我哋點繼續玩？ 634 00:30:10,542 --> 00:30:12,510 Have you tried stopping the elevator between the floors? → 你有冇試過喺樓層之間停部𨋢？ 635 00:30:12,577 --> 00:30:14,078 Yes, I have. → 有，我試過。 636 00:30:14,145 --> 00:30:15,547 -You did? -Yeah. → -你試過？ -係。 637 00:30:15,613 --> 00:30:17,815 What happened? → 發生咩事？ 638 00:30:17,882 --> 00:30:19,417 Nothing. → 冇事。 639 00:30:19,484 --> 00:30:22,954 Maybe they renumbered the floors so no one would play. → 可能佢哋重新編咗樓層號碼，等冇人玩。 640 00:30:23,021 --> 00:30:25,190 Good luck. → 祝你好運。 641 00:30:25,256 --> 00:30:26,858 So what are you thinking? → 咁你諗緊咩？ 642 00:30:30,295 --> 00:30:32,330 I don't know. → 我唔知。 643 00:30:33,298 --> 00:30:35,967 David, I'm worried about your homily. → David，我好擔心你嘅講道。 644 00:30:36,034 --> 00:30:41,272 Just try to couch the racial language more carefully. → 試吓小心啲包裝種族議題嘅用詞。 645 00:30:41,339 --> 00:30:43,508 -Race incites. -It loses its teeth → -種族會挑起情緒。 -如果我包裝咗，就冇晒力度，Father。 646 00:30:43,575 --> 00:30:44,576 if I couch it, Father. → 呢個係你對真正教區嘅講道。 647 00:30:44,642 --> 00:30:47,579 This is a homily you're giving to a real parish. → 喺真正嘅彌撒。 648 00:30:47,645 --> 00:30:48,613 At a real Mass. → 我知。所以我先當係真正嘅考驗。 649 00:30:48,680 --> 00:30:51,516 I know. That's why I'm using it as a real test. → 呃，真正嘅考驗係...？ 650 00:30:51,583 --> 00:30:54,352 Uh, a real test of...? → 上帝嘅和平信息。 651 00:30:54,419 --> 00:30:57,288 God's message of peace. → 你好睇重自己 652 00:31:00,191 --> 00:31:03,294 You have a high regard for yourself → 同你對教會嘅價值？ 653 00:31:03,361 --> 00:31:06,097 and-and your worth to the Church? → 係。 654 00:31:10,535 --> 00:31:11,936 I do. → [叮] 655 00:31:15,106 --> 00:31:16,541 [dings] → FELICIA：好，我唔知點做。冇13樓。 656 00:31:25,383 --> 00:31:28,019 FELICIA: Okay, I don't know what to do. There's no 13th floor. → 等等，等我諗下。 657 00:31:28,086 --> 00:31:30,021 Hold on. Let me think. → Wyatt會點做？佢會... 658 00:31:30,088 --> 00:31:31,256 What would Wyatt do? What would... → 係，佢會點做？冇13。 659 00:31:31,322 --> 00:31:34,492 Yeah, what would he do? No 13. → CAROLINE：Felicia？講多次。我聽唔到你講咩。 660 00:31:34,559 --> 00:31:37,362 CAROLINE: Felicia? Say it again. I couldn't hear you. → FELICIA：喂？我話， 661 00:31:37,428 --> 00:31:39,297 FELICIA: Hello? I said, → 撳2，然後撳召喚掣。 662 00:31:39,364 --> 00:31:42,300 press two, and then the call button. → 好，佢撳咗2樓同召喚掣。 663 00:31:43,368 --> 00:31:46,237 Okay, she pushes the second floor and the call button. → 「撳2同召喚掣。」 664 00:31:48,640 --> 00:31:51,542 "Press two and the call button." → 1同3：13。 665 00:31:51,609 --> 00:31:55,546 Number one and number three: 13. → 唔係2樓。 666 00:31:55,613 --> 00:31:57,682 It's not the floor two. → 係兩個掣。 667 00:31:57,749 --> 00:32:01,986 It is two buttons. → [𨋢運作聲] 668 00:32:06,658 --> 00:32:08,259 [elevator whirs] → [叮] 669 00:32:08,326 --> 00:32:10,495 [dinging] → [運作聲停] 670 00:32:15,133 --> 00:32:17,101 [whirring stops] → [運作聲再起] 671 00:32:18,603 --> 00:32:19,971 [whirring resumes] → 搞咩呀？ 672 00:32:37,588 --> 00:32:39,457 What the hell? → [附近有輕微噠噠聲] 673 00:33:02,080 --> 00:33:04,482 [soft clattering nearby] → 喂？ 674 00:33:06,684 --> 00:33:08,586 Hello? → 喂？！ 675 00:33:14,125 --> 00:33:15,727 Hello?! → [輕微噠噠聲] 676 00:33:16,694 --> 00:33:19,030 [soft clicking] → 喂？ 677 00:33:24,102 --> 00:33:26,104 Hello? → 喂。喂。 678 00:33:30,608 --> 00:33:32,510 Hello. Hey. → 喂。喂。喂。 679 00:33:35,747 --> 00:33:38,750 Hey. Hey. Hey. → 喂。 680 00:33:38,816 --> 00:33:40,284 Hey. → [大叫] 681 00:33:42,787 --> 00:33:44,288 [yells] → [蟲噠噠聲] 682 00:33:49,827 --> 00:33:51,796 [bugs clicking] → 唔好。 683 00:33:54,565 --> 00:33:55,700 No. → ♪ ♪ 684 00:34:04,675 --> 00:34:06,544 ♪ ♪ → 唔好。唔好。唔好。唔好。 685 00:34:09,880 --> 00:34:12,583 No. No. No. No. → 唔好！唔好！唔好。 686 00:34:12,650 --> 00:34:14,585 No! No! No. → 唔好。 687 00:34:14,652 --> 00:34:16,387 No. → ♪ ♪ 688 00:34:18,422 --> 00:34:20,458 ♪ ♪ → [撳掣聲] 689 00:34:23,428 --> 00:34:25,429 [button clicking] → [用力聲] 690 00:34:26,664 --> 00:34:29,167 [straining] → [用力聲] 691 00:34:34,705 --> 00:34:36,674 [straining] → [喘氣聲] 692 00:34:41,612 --> 00:34:44,482 [panting] → ♪ ♪ 693 00:34:47,284 --> 00:34:49,320 ♪ ♪ → 咁佢哋冇刪減你嘅講道？ 694 00:34:58,896 --> 00:35:01,199 So, they didn't whittle down your homily? → 冇，佢哋試過。 695 00:35:01,265 --> 00:35:03,267 Nope, they tried. → [輕笑] 做得好。 696 00:35:03,334 --> 00:35:05,236 [chuckles] Good for you. → 所以教會冇咁種族歧視。 697 00:35:05,303 --> 00:35:08,506 So the Church isn't as racist as it could be. → 係，睇落係咁。 698 00:35:08,573 --> 00:35:10,274 Yeah, looks that way. → 唔係，你知唔知點解佢哋冇刪減？ 699 00:35:10,341 --> 00:35:12,109 No, you know why they didn't whittle it down? → 因為唔需要。 700 00:35:12,176 --> 00:35:13,611 They didn't need to. → [輕笑] 呢個就係你嘅彌撒。 701 00:35:17,215 --> 00:35:20,785 [chuckles] That's your Mass. → KAY：喺呢個常年期第六週，我邀請咗一位 702 00:35:20,852 --> 00:35:24,689 KAY: On this, the Sixth Week of Ordinary Time, I've asked one → 最熱心嘅修士 703 00:35:24,755 --> 00:35:26,357 of our most passionate seminarians → 嚟做講道。 704 00:35:26,424 --> 00:35:28,226 to offer the homily. → 佢仲有兩個月就受聖職， 705 00:35:28,292 --> 00:35:30,328 He's only two months away from ordination, → 請大家多多支持佢。 706 00:35:30,394 --> 00:35:34,599 so please offer him your support. → David。 707 00:35:34,665 --> 00:35:36,601 David. → 眾所周知， 708 00:35:48,513 --> 00:35:50,781 It's widely acknowledged → 美國嘅原罪係種族， 709 00:35:50,848 --> 00:35:55,586 that America's original sin is race, → 係奴隸制。 710 00:35:55,653 --> 00:35:57,688 is slavery. → 美國嘅巨大財富係建基於 711 00:35:57,755 --> 00:36:02,693 America's tremendous wealth was built on the labor of people → 被綁架離鄉 712 00:36:02,760 --> 00:36:04,896 that were kidnapped from their homeland → 賣做奴隸嘅人嘅勞動。 713 00:36:04,962 --> 00:36:07,732 and sold into bondage. → -多謝晒。祝福你。 -講得好好。多謝。 714 00:36:07,798 --> 00:36:09,800 -Thank you so much. Bless you. -That was great. Thank you. → 哦，等等，可以攬你嗎？ 715 00:36:10,801 --> 00:36:13,437 Oh, wait, is it all right to hug you? → 真係好好。 716 00:36:14,772 --> 00:36:16,574 That was really good. → 講嘢好尖銳喎，Father David。我鍾意。 717 00:36:16,641 --> 00:36:20,511 Throwing some sharp elbows there, Father David. I liked it. → 唉，我要令班人醒神啲。 718 00:36:20,578 --> 00:36:22,713 Well, I had to keep the throng awake. → 全部20個人都即刻精神晒。 719 00:36:22,780 --> 00:36:25,216 And all 20 of them really perked up. → Leland。 720 00:36:25,283 --> 00:36:27,184 Leland. → 我只係想支持我嘅靈性導師。 721 00:36:27,251 --> 00:36:30,922 I just had to show my support for my spiritual counselor. → [偷笑] 722 00:36:30,988 --> 00:36:32,423 [snickers] → [電話震動] 723 00:36:33,424 --> 00:36:36,561 [phone vibrating] → 哦，係Ben。佢一直打嚟。 724 00:36:36,627 --> 00:36:38,262 Oh, that's Ben. He's been trying to call me. → -喂？Ben？-BEN：Kristen，喂，係我。 725 00:36:38,329 --> 00:36:40,531 -Hello? Ben? -BEN: Kristen, hey, it's me. → -喂？-喂？ 726 00:36:40,598 --> 00:36:42,700 -Hello? -Hello? → [Ben模糊大叫] 727 00:36:42,767 --> 00:36:44,435 [Ben shouting indistinctly] → -Kristen！-Ben！ 728 00:36:44,502 --> 00:36:46,237 -Kristen! -Ben! → 咩話？ 729 00:36:47,605 --> 00:36:49,206 What? → 好奇怪。呢個係佢第五次打嚟。 730 00:36:49,273 --> 00:36:50,741 That's weird. That's the fifth time he's tried to call. → 佢都打咗三次俾我。 731 00:36:50,808 --> 00:36:51,976 He called me three times, too. → 佢應該嚟呢度搵我。 732 00:36:52,043 --> 00:36:53,578 He was supposed to meet me here. → 你覺得發生咩事？ 733 00:36:53,644 --> 00:36:55,613 What do you think is going on? → 你最後一次見佢係幾時？ 734 00:36:55,680 --> 00:36:57,415 When is the last time you saw him? → 呃，尋晚。討論緊𨋢遊戲。 735 00:36:57,481 --> 00:37:00,251 Uh, last night. Discussing the Elevator Game. → Kristen！Kristen！ 736 00:37:02,787 --> 00:37:06,223 Kristen! Kristen! → 你聽到我嗎？ 737 00:37:06,290 --> 00:37:07,892 Can you hear me? → 你聽到我嗎？！ 738 00:37:07,959 --> 00:37:10,661 Can you hear me?! → 呢件事唔好。 739 00:37:13,965 --> 00:37:16,267 That is not good. → 咁你哋兩個用咗幾耐？ 740 00:37:28,546 --> 00:37:31,449 So how long did it take you two? → Wyatt先死，係咪？ 741 00:37:34,952 --> 00:37:37,655 Wyatt died first, right? → 係。 742 00:37:37,722 --> 00:37:39,023 Right. → 佢可能喺呢度一個月，Felicia先 743 00:37:39,090 --> 00:37:40,891 He was probably down here a month before Felicia → 入嚟，係咪？ 744 00:37:40,958 --> 00:37:43,661 came through that door, hmm? → 佢以為𨋢到咗終於得救。 745 00:37:43,728 --> 00:37:46,597 He thought he'd finally been saved when the elevator arrived. → 佢大叫叫佢留住道門， 746 00:37:46,664 --> 00:37:48,866 He yelled for her to keep the door open, → 但佢諗唔切。 747 00:37:48,933 --> 00:37:50,735 but she wasn't thinking fast enough. → 點解佢要諗？因為... 748 00:37:50,801 --> 00:37:52,336 And why would she? Because... → 𨋢係叫你嚟就嚟㗎！ 749 00:37:52,403 --> 00:37:54,839 elevators come when you call them! → 佢攬住佢。 750 00:38:13,591 --> 00:38:15,459 She held him. → 再一個月，餓到死。 751 00:38:15,526 --> 00:38:18,029 For another month as she starved. → 佢可能仲 752 00:38:19,363 --> 00:38:19,363 She probably even → 趕走晒啲蟲。 753 00:38:19,363 --> 00:38:20,094 fought off the bugs. → 佢可能仲 754 00:38:20,094 --> 00:38:20,094 She probably even → 趕走晒啲蟲。 755 00:38:20,094 --> 00:38:21,632 fought off the bugs. → 而我呢，冇人攬。 756 00:38:25,469 --> 00:38:28,472 And here I am, without anyone to hold. → 蟲群都會搞掂我。 757 00:38:28,539 --> 00:38:33,644 And the swarm of bugs will get me, too. → ABBEY：我喺度陪你。 758 00:38:33,711 --> 00:38:35,780 ABBEY: I'm here with you. → 係，我就要呢樣。 759 00:38:39,050 --> 00:38:43,421 Yeah, that's all I needed. → Ben，Ben，Ben。 760 00:38:43,487 --> 00:38:46,090 Ben, Ben, Ben. → 我嚟安慰你。 761 00:38:46,157 --> 00:38:48,325 I'm here to comfort you. → 天啊。真係噩夢。 762 00:38:51,629 --> 00:38:55,066 Oh, my God. What a nightmare. → [用力聲] 763 00:38:55,132 --> 00:38:57,868 [grunting] → [大叫] 764 00:38:57,935 --> 00:39:00,805 [yelling] → [講烏爾都語] 765 00:39:02,940 --> 00:39:04,975 [speaking Urdu] → [Ben大叫] 766 00:39:05,042 --> 00:39:06,410 [Ben yells] → [繼續講烏爾都語] 767 00:39:06,477 --> 00:39:08,746 [continues in Urdu] → 你點知㗎？ 768 00:39:12,950 --> 00:39:14,752 How do you know that? → 因為你阿嫲細個成日同你講。 769 00:39:14,819 --> 00:39:18,055 Because your grandma always told you that as a child. → 喺加爾薩納，記得嗎？ 770 00:39:18,122 --> 00:39:21,425 In Gharsana, remember? → 記得係咩意思嗎？ 771 00:39:21,492 --> 00:39:24,028 Remember what it means? → 「死者喺墳墓受折磨， 772 00:39:24,095 --> 00:39:25,930 "The dead are tortured in their graves → 動物都聽到。」 773 00:39:25,996 --> 00:39:27,765 to the point that animals can hear them." → 係聖訓。 774 00:39:27,832 --> 00:39:29,366 It is a hadith. → 唉，同細路講呢啲真係恐怖。 775 00:39:29,433 --> 00:39:32,503 Ugh, what a horrible thing to tell a child. → 佢想我保持虔誠。 776 00:39:34,038 --> 00:39:36,440 She wanted me to stay observant. → [輕笑] 咁效果點？ 777 00:39:36,507 --> 00:39:39,777 [chuckles] And how did that work out? → 嚟啦，Ben，放鬆啲。 778 00:39:39,844 --> 00:39:43,380 Come on, Ben, get comfortable. → 平靜咁瞓喺我隔籬。 779 00:39:43,447 --> 00:39:46,684 Lie down next to me, peacefully. → 用你最後一成力寫遺囑。 780 00:39:46,751 --> 00:39:50,654 And use your last ten percent to write your will. → CAROLINE：講多次。我聽唔到你講咩。 781 00:39:51,956 --> 00:39:53,624 CAROLINE: Say it again. I couldn't hear you. → FELICIA：喂？ 782 00:39:53,691 --> 00:39:55,392 FELICIA: Hello? → 我話，撳2，然後撳召喚掣。 783 00:39:55,459 --> 00:40:00,464 I said, press two, and then the call button. → -你有冇試過撳「2」？ -嗯。 784 00:40:00,531 --> 00:40:01,732 -Did you try pressing "two"? -Mm-hmm. → 同召喚掣。 785 00:40:01,799 --> 00:40:03,033 And the call button. → 真係Ben嘅作風，返嚟呢度 786 00:40:03,100 --> 00:40:05,035 Exactly like Ben to come back here → 嘗試搞掂佢。 787 00:40:05,102 --> 00:40:06,670 and try and figure it out. → 所以如果唔係2樓，係咩？ 788 00:40:06,737 --> 00:40:10,074 So if it's not the second floor, what is it? → [電話撳掣聲] 789 00:40:14,712 --> 00:40:15,913 [phone buttons clicking] → ABBEY：真係 sweet。 790 00:40:15,980 --> 00:40:17,681 ABBEY: That's so sweet. → 「Karima，我愛你。」 791 00:40:17,748 --> 00:40:19,884 "Karima, I love you." → 你知咩好正？ 792 00:40:19,950 --> 00:40:21,719 And you know what's great? → 你死咗會令人內疚。 793 00:40:21,786 --> 00:40:24,588 It makes people feel bad when you're dead. → 佢哋擔心生前對你唔夠好。 794 00:40:24,655 --> 00:40:27,858 They worry they didn't treat you well enough when you were alive. → -做得好。 -噓！ 795 00:40:27,925 --> 00:40:30,594 -So good job. -Shh! → 哦，同佢講你最後接受咗基督。 796 00:40:32,263 --> 00:40:34,698 Oh, tell him how you accepted Christ at the end. → 咁會搞亂佢個腦。 797 00:40:34,765 --> 00:40:36,667 That'll fuck with his head. → 唉。「Kristen， 798 00:40:38,035 --> 00:40:39,970 Aw. "Kristen, → 我最唔捨得你。」 799 00:40:40,037 --> 00:40:43,707 I'm going to miss you most of all." → 好嘢。 800 00:40:44,909 --> 00:40:46,644 That's good. 801 00:40:46,710 --> 00:40:49,947 Maybe you can give them something to remember you by. → 不如你留啲嘢俾人記住你啦。 802 00:40:50,014 --> 00:40:54,084 Your corpse covered with bugs. → 你條屍生晒蟲咁。 803 00:40:54,151 --> 00:40:56,787 I'll take your picture when you're dead. → 等你死咗我幫你影張相。 804 00:40:59,757 --> 00:41:01,725 [panting] → [喘氣聲] 805 00:41:01,792 --> 00:41:04,128 [reciting dua in Arabic] → [用阿拉伯文誦經] 806 00:41:04,195 --> 00:41:06,864 Oh, my God. → 天啊。 807 00:41:06,931 --> 00:41:10,801 This is the height of hypocrisy. Seriously? → 呢個真係虛偽到極點。認真？ 808 00:41:10,868 --> 00:41:13,771 You know why you're helpful? → 你知唔知點解你有用？ 809 00:41:13,838 --> 00:41:15,639 Me? → 我？ 810 00:41:15,706 --> 00:41:16,874 Yeah. → 係。 811 00:41:18,642 --> 00:41:21,745 I know what I'm fighting against. → 我知我要對抗啲乜。 812 00:41:21,812 --> 00:41:24,849 -[continues in Arabic] -[elevator dings] → -[繼續用阿拉伯文] -[升降機鈴聲] 813 00:41:24,915 --> 00:41:27,518 [door opens] → [門打開] 814 00:41:32,957 --> 00:41:34,792 Ben? → Ben？ 815 00:41:37,962 --> 00:41:40,598 Keep the elevator open! → 㩒住度升降機門！ 816 00:41:41,765 --> 00:41:44,668 Oh, you got me, you found me. → 哦，你捉到我啦，你搵到我啦。 817 00:41:44,735 --> 00:41:47,071 [crying] → [喊緊] 818 00:41:48,072 --> 00:41:49,940 Ben. → Ben。 819 00:41:52,910 --> 00:41:56,614 You're okay now, buddy. You're okay, Ben. → 你而家冇事㗎啦， buddy。你冇事㗎， Ben。 820 00:41:57,581 --> 00:41:59,550 You're okay. → 你冇事㗎。 821 00:42:02,720 --> 00:42:04,822 You're okay. → 你冇事㗎。 822 00:42:04,889 --> 00:42:05,856 ♪ ♪ kay. → ♪ ♪ 好。